Berühmte Filmfiguren, die sich eine Synchronstimme teilen
Eine gute Synchronstimme ist häufig nicht nur für eine Filmfigur zuständig, sondern gleich für mehrere. Wir zeigen euch, wer sich alles eine Stimme teilt.
Kennst du den Moment, wenn du während eines Films oder einer Serie plötzlich nicht aufhören kannst, darüber nachzudenken, woher du den Star kennst? Manchmal ist es gar nicht der oder die Schauspieler*in selbst, sondern die Synchronstimme, die wir schon kennen. Denn viele Filmfiguren teilen sich eine*n Synchronsprecher*in. Manchmal kann das total passend sein und manchmal ist es irgendwie ein witziger Zufall.
Wir zeigen euch welche Film- und Serien-Figuren von ein und der selben deutschen Stimme gesprochen werden:
#1 Gabrielle Pietermann: Hermine Granger und Daenerys Targaryen
Einen gebieterischen Ton hat Synchronsprecherin Gabrielle Pietermannn auf jeden Fall gut drauf. Für beide Schauspielerinnen ist sie übrigens meistens die deutsche Stimme, also für Emma Watson und für Emilia Clarke. Außerdem spricht Pietermann im Deutschen Selena Gomez. Jetzt, wo man darüber nachdenkt, merkt man auch, wie ähnlich die Stimmen sind. Hast du das Gefühl, du kennst die Stimme von noch irgendeiner Filmreihe? Richtig! Gabrielle Pietermann spricht ebenfalls die Rolle von Jessica Stanley (gespielt von Anna Kendrick) in den „Twilight“-Filmen. Und für die 90er Kinder unter uns, sie spricht auch Zoey in „Zoey 101“
Machen wir mit einem ziemlich ungleichen Paar weiter:
#2 Tobias Meister: Yoda und Iron Man
In Episode IV und V von „Star Wars“ wird Yoda von Tobias Meister gesprochen. Als Synchronsprecher spricht dieser außerdem die deutsche Stimme von Robert Downey Jr. und teilweise auch von Brad Pitt. So teilen sich Marvels Iron Man, Yoda und Tyler Durden aus „Fight Club“ eine Stimme. Außerdem ist Meister der Standard-Sprecher für Jack Black und Sean Penn. Ist dir das bisher aufgefallen?
Wo wir gerade bei früheren Actionhelden sind:
#3 Klaus Dieter Klebsch: Thanos und Dr. House
Klaus Dieter Klebsch ist ein Name, den du vielleicht nicht kennst, aber seine Stimme hast du sicherlich schon gehört. Klebsch ist die deutsche Stimme hinter dem berüchtigten Thanos aus „Marvel's Avengers“ und dem zynischen Dr. Gregory House aus der gleichnamigen Serie. Diese Rollen könnten kaum unterschiedlicher sein, aber Klebsch schafft es, beiden Charakteren Leben einzuhauchen. Zusätzlich zu diesen ikonischen Rollen ist er auch die Stimme von Alec Baldwin und Hugh Laurie in vielen weiteren ihrer Filme. Seine Stimme verleiht den Figuren eine gewisse Gravitas, die das Publikum sofort in ihren Bann zieht.
Wir wechseln nun zu einem Meister der Vielseitigkeit:
#4 Andreas Fröhlich: Gollum und Ethan Hawke
Andreas Fröhlich ist ein wahrer Tausendsassa unter den deutschen Synchronsprechern. Seine Stimme kennt man unter anderem von Gollum, der schaurigen Kreatur aus „Der Herr der Ringe“-Trilogie. Doch damit nicht genug, er leiht auch Edward Norton und Ethan Hawke seine Stimme. Ob nun die bedrohliche Flüsterstimme von Gollum oder die charismatischen Töne von Edward Norton – Fröhlich meistert jede Herausforderung. Sein Talent hebt sich deutlich ab und macht ihn zu einem der gefragtesten Sprecher Deutschlands. Und kleiner Funfact, Andreas Fröhlich spricht außerdem Bob Andrews bei „die drei ???“.
Jetzt entdecken wir einen Sprecher, der das Tierreich zum Leben erweckt hat ...
#5 Thomas Fritsch: Scar und Diego
Thomas Fritsch hat die Kunst gemeistert, Bösewichte und eigenwillige Charaktere zum Leben zu erwecken. Eine seiner bekanntesten Rollen ist die von Scar, dem intriganten Löwen aus Disneys „Der König der Löwen“. Doch auch in der lustigen Animationswelt war er lange zu Hause: Als Diego, der zynische Säbelzahntiger aus der „Ice Age“-Reihe, bringt er die Zuschauer*innen zum Schmunzeln. Fritsch ist auch bekannt als die Stimme von Russell Crowe und was dir vielleicht noch nicht aufgefallen ist, auch die Stimme von Charles Shaughnessy, den du vielleicht besser kennst als Maxwell Sheffield aus „Die Nanny“. Am 21. April 2021 ist Schauspieler und Synchronsprecher Thomas Fritsch im Alter von 77 verstorben. Nicht nur als Synchronsprecher, sondern auch als Schauspieler hinterließ er viele Werke, die bis heute sehr beliebt sind.
Und jetzt zu einem Synchronsprecher, der für Kulthelden bekannt ist ...
#6 Tommy Morgenstern: Thor und Son Goku
Tommy Morgenstern ist die deutsche Stimme hinter zwei ikonischen Helden aus unterschiedlichen Universen: Thor aus dem Marvel Cinematic Universe und Son Goku aus der beliebten Anime-Serie „Dragon Ball Z“. Diese beiden Rollen könnten kaum unterschiedlicher sein, doch Morgenstern verleiht beiden Charakteren die nötige Kraft und Tiefe. Auch als Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) in der modernen Serie „Sherlock“ ist er zu hören, wo er seine Vielseitigkeit als Sprecher unter Beweis stellt. Morgensterns Fähigkeit, sowohl Superhelden als auch Anime-Ikonen zu verkörpern, zeigt seine Bandbreite und seinen Einfluss auf verschiedene Generationen von Fans.
Nun zu einem Sprecher, der Actionlegenden seine Stimme leiht ...
#7 Thomas Danneberg: John Travolta, Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger
Thomas Danneberg ist eine lebende Legende unter den deutschen Synchronsprechern. Seine Stimme ist ein Synonym für Action und Abenteuer, da er die deutsche Stimme von John Travolta, Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger ist. Diese drei Ikonen des Action-Genres profitieren von Dannebergs kraftvoller und markanter Stimme, die perfekt zu ihren starken Persönlichkeiten passt. Ob als Tony Manero in „Saturday Night Fever“, Rocky Balboa oder der „Terminator“ – Dannebergs Stimme verleiht diesen Charakteren die nötige Präsenz. Auch als deutscher Terence Hill ist Danneberg bekannt. Er hat es geschafft, seine Stimme zu einer unverwechselbaren Marke zu machen, die aus den deutschen Kinos nicht wegzudenken ist.
Als nächstes ein Sprecher, der uns in die Welt der Piraten entführt ...
#8 David Nathan: Batman und Jack Sparrow
David Nathan ist bekannt als die deutsche Stimme von düsteren und charismatischen Charakteren. Zwei seiner bekanntesten Rollen sind Batman und Captain Jack Sparrow aus „Fluch der Karibik – Fremde Gezeiten“ und „Fluch der Karibik – Salazars Rache“. Seine tiefe, rauchige Stimme gibt Batman die mysteriöse Aura, die der dunkle Ritter benötigt. Gleichzeitig verleiht er dem exzentrischen Piraten Jack Sparrow eine unverkennbare Note. Nathan spricht auch Paul Walker und Johnny Depp in vielen ihrer Filme, was seinen Status als einer der gefragtesten Sprecher Deutschlands unterstreicht. Seine Stimme zieht das Publikum in ihren Bann und lässt sie in die Abenteuer seiner Charaktere eintauchen.
Nun zu einer Stimme, die Nostalgie weckt:
#9 Wolfgang Hess: Bud Spencer und Gimli
Wolfgang Hess ist eine Stimme, die viele mit der Kindheit verbinden. Er ist bekannt als die deutsche Stimme von Bud Spencer, der durch seine humorvollen und actiongeladenen Filme unvergessen bleibt. Auch John Rhys-Davies, bekannt als Gimli und auch als Baumbart aus „Der Herr der Ringe-Trilogie“, wurde von Hess synchronisiert. Diese beiden Rollen zeigen das breite Spektrum von Hess, der sowohl Komik als auch Abenteuer perfekt verkörpert. Seine warme und kräftige Stimme ist unverwechselbar und hat vielen Charakteren eine markante Identität verliehen. Außerdem dürften viele ihn in den letzten vier „Harry Potter“-Filmen als die Stimme von Dumbledore (Michael Gambon) wiedererkannt haben und für die Leute mit Kindern unter euch, er war auch die Stimme vom Grüffelo. Am 27. April 2016 ist Hess im Alter von 78 verstorben.
Apropos Harry Potter:
#10 Nico Sablik: Harry Potter und Spider-Man
Nico Sablik ist die deutsche Stimme hinter zwei der bekanntesten jugendlichen Helden unserer Zeit: Harry Potter und Spider-Man. Sowohl in den „Harry Potter“-Filmen als auch in „The Amazing Spiderman“ verleiht Sablik den Charakteren eine jugendliche, dynamische Stimme, die perfekt zu ihren Abenteuern passt. Seine Fähigkeit, sowohl die Magie von Hogwarts als auch die Action in New York City zu verkörpern, zeigt seine Flexibilität als Synchronsprecher. Sablik ist auch als die deutsche Synchronstimme Chris Pine und Michael B. Jordan bekannt.
Lernen wir nun eine Stimme kennen, die für Eleganz steht ...
#11 Martin Umbach: Kenneth Branagh und George Clooney
Martin Umbach ist die deutsche Stimme, die man mit Eleganz und Charisma verbindet. Er spricht Kenneth Branagh und George Clooney, zwei Schauspieler, die für ihre anspruchsvollen und charmanten Rollen bekannt sind. Umbach verleiht diesen Charakteren eine Stimme, die sowohl Zuversicht als auch Raffinesse ausstrahlt. Seine Arbeit in Filmen wie „Ocean's Eleven“ oder „Harry Potter“ zeigt seine Fähigkeit, sowohl in dramatischen als auch in unterhaltsamen Rollen zu glänzen. Umbachs Stimme ist eine, die im Gedächtnis bleibt und die Zuhörer*innen immer wieder in ihren Bann zieht.
Machen wir mit einer Stimme weiter, die viele schon seit ihrer frühen Kindheit kennen:
#12 Jürgen Kluckert: Benjamin Blümchen und Vladimir aus „Anastasia“
Jürgen Kluckert ist eine Stimme, die Generationen von Kindern in Deutschland begleitet hat. Er ist am bekanntesten als die Stimme des liebenswerten Elefanten Benjamin Blümchen. Diese Rolle hat er über Jahre hinweg geprägt und unzählige Abenteuer für junge Zuhörer*innen vertont. Er ist auch die deutsche Stimme von Kelsey Grammer, bekannt für seine Rolle als Vladimir im Animationsfilm „Anastasia“. Doch Kluckerts Talent erstreckte sich weit über die Kinderunterhaltung hinaus. Kluckerts Fähigkeit, sowohl sanfte, kindgerechte Charaktere als auch komplexe, erwachsene Rollen zu verkörpern, zeigte seine beeindruckende Vielseitigkeit als Synchronsprecher. Jürgen Kluckert ist am 16. August 2023 im Alter von 80 Jahren verstorben.
Von einem tierischen Freund zu Actionhelden – schauen wir uns den nächsten Sprecher an ...
#13 Manfred Lehmann: Bruce Willis und Gerard Depardieu
Manfred Lehmann ist eine der markantesten Stimmen in der deutschen Synchronwelt. Er verleiht Bruce Willis seine unverwechselbare Stimme und bringt damit den Charakteren in Filmen wie „Stirb langsam“ eine besondere Intensität. Ebenso beeindruckend ist seine Arbeit mit Gerard Depardieu, einem Schauspieler, der für seine facettenreichen und oft humorvollen Rollen bekannt ist, wie zum Beispiel Obelix. Lehmanns Stimme verleiht den Figuren von Willis und Depardieu eine Präsenz, die sowohl kraftvoll als auch nuanciert ist. Diese beiden Schauspieler könnten kaum unterschiedlicher sein, und doch gelingt es Lehmann, ihnen beiden mit seiner Stimme gerecht zu werden.
Von Action und Drama zu Musik und Comedy:
#14 Anke Reitzenstein: Whitney Houston und Melissa McCarthy
Anke Reitzenstein ist eine Synchronsprecherin, deren Stimme sowohl in der Musik- als auch in der Comedy-Welt zu Hause ist. Sie ist die deutsche Stimme von Whitney Houston, deren kraftvolle Songs und dramatische Auftritte in Filmen wie „Bodyguard“ unvergessen sind. Gleichzeitig verleiht sie der Komikerin Melissa McCarthy ihre Stimme, die für ihre humorvollen und liebenswerten Charaktere bekannt ist. Reitzensteins Fähigkeit, sich sowohl in die emotionale Tiefe von Houstons Performances als auch in die komödiantische Leichtigkeit von McCarthys Rollen einzufühlen, zeigt ihre bemerkenswerte Bandbreite und Flexibilität als Sprecherin.
Weiter geht's mit dem nächsten Multitalent:
#15 Charles Rettinghaus: Jean-Claude van Damme und Jamie Foxx
Charles Rettinghaus ist eine der bekanntesten Stimmen, wenn es um Action und Charisma geht. Er ist die deutsche Stimme von Jean-Claude van Damme, einem der größten Actionstars der 90er Jahre, bekannt für seine beeindruckenden Kampfszenen. Doch Rettinghaus‘ Talent beschränkt sich nicht nur auf die Welt der Action. Er verleiht auch Jamie Foxx seine Stimme, einem vielseitigen Schauspieler, der sowohl in dramatischen als auch in humorvollen Rollen glänzt. Darüber hinaus spricht Rettinghaus Robert Downey Jr. in den „Sherlock Holmes“-Filmen, wo er dem berühmten Detektiv seine unnachahmliche Persönlichkeit verleiht. Seine Fähigkeit, die Intensität und das Charisma dieser verschiedenen Charaktere einzufangen, macht Rettinghaus zu einem unverzichtbaren Teil der deutschen Synchronlandschaft.
Ein weiterer Sprecher, der durch seine Vielseitigkeit besticht, ist Tilo Schmitz:
#16 Tilo Schmitz: I-Aah und Dave Bautista
Tilo Schmitz ist ein Synchronsprecher, der für seine kraftvolle und markante Stimme bekannt ist. Er ist die deutsche Stimme von Michael Clarke Duncan, dessen tiefes Timbre in Filmen wie „The Green Mile“ unvergessen bleibt. Auch Dave Bautista, bekannt aus „Guardians of the Galaxy“, wird von Schmitz gesprochen. Beide Schauspieler sind für ihre starken Rollen bekannt, und Schmitz verleiht ihnen die nötige stimmliche Präsenz. Aber seine Stimme ist auch in animierten Welten zu Hause: Als Batou in „Ghost in the Shell“, als Kater Karlo bei Disney und als der melancholische I-Aah aus „Winnie Puuh“ zeigt er seine Vielseitigkeit. Diese Bandbreite macht Schmitz zu einem herausragenden Sprecher, der sowohl in dramatischen als auch in liebenswerten Rollen überzeugt.
Und so endet unsere Reise durch die faszinierende Welt der Synchronisation mit einem Blick auf die einzigartigen Stimmen, die unsere Lieblingscharaktere zum Leben erwecken.
